لكل من يعاني من ضعف اللغة الفرنسية في تخصص البيولوجيا

 

هل تعتبر اللغة الفرنسية عائق اثناء دراستك لتخصص البيولوجيا ؟

- من بين أكثر الأسئلة التي تصلنا للصفحة تتعلق بمشكل اللغة الفرنسية، حيث يتسائل الكثير خاصة من الطلبة الجدد والمقبلين على هذا التخصص حول مدى صعوبته، حيث يعاني الكثير منهم من هذه اللغة. في مايلي سأحاول ان اقص عليكم تجربتي الشخصية في مجال البيولوجيا، و التي اتمنى ان تكون فيها إجابة لإستفساركم هذا.

- أولا اود ان اعلمكم انه في مساري الدراسي من الإبتدائي مرورا بالمتوسط الى الثانوي، لم أتحصل يوما على المعدل في مادة اللغة الفرنسية، جل نقاطي كانت محصورة بين 5 و 8، لذلك لا أعتقد انه يوجد منكم من هو أسوء مني في هذه اللغة، تحصلت على البكالوريا بمعدل 11،و تحصلت على علامة 8 في الفرنسية. انتقلت بعدها للجامعة و إخترت تخصص البيولوجيا، كنت جدا خائف من هذه التخصص و متيقن من رسوبي و افكر جديا في التوقف عن الدراسة و السبب كان اللغة الفرنسية و عدم تمكني منها، فكيف لي و انا الذي لا اجيد تكوين جملة واحدة مفيدة بالفرنسية ان ادرس تخصص كامل بها.

- في الستة الاولى وجدت صعوبات كبيرة في الفهم و تحصلت بصعوبة على معدل 10، وأيقنت حينها انه من سابع المستحيلات ان أتحصل حتى على الليسانس فأكيد كلما تقدمت في السنوات، زادت الدروس صعوبة و تعقيدا.

- في السنة الثانية قررت بذل جهد إضافي فليس لدي ماأخسره، و إتبعت استراتيجية بسيطة جعلتني اتحصل على معدل 12 في الفصل الاول و 13 في الفصل ثاني، اما في السنة الثالثة فتحصلت على 14 و 15 على التوالي، أكملت الماستر و تحصلت على 15 و 16 و إحتليت المرتبة الاولى في تخصصي و انا حاليا أحضر للدكتوراه، فماهي الإستراتيجية ؟

سأحاول ان الخصها لكم على شكل نقاط و هي كالتالي:

- أولا يجب عليك حضور جميع الدروس، حتى المواد المملة منها، فكل حصة تدرسها ستتعلم مصطلحات جديدة و ترسخ في ذهنك.

- ثانيا يجب عليك كتابة الدروس بنفسك، فلا انصحكم ابدا بالإعتماد على غيركم و اخذ صور لما كتبوه، او ملخصات قاموا بإنشائها، اكيد ستطرح السؤال التالي: كيف يمكنني كتابة الدروس و انا اواجه صعوبة في الفرنسية ؟ و هنا يأتي دور التكنولوجيا، فقط قم بكتابة ما تسمعه حرفيا حتى و لو إرتكبت 100 خطأ، بعد عودتك للمنزل قم بالتوجه لتطبيق غوغل للترجمة وإقرا له ماكتبت و سيعطيك الكتابة الصحيحة، يمكنكم ايضا القيام بتسجيل صوتي للمحاضرات حتى تستمعوا لها لاحقا او في حال عدم فهمكم لكلمة معينة لما كتبتموه.

- ثالثا بعد انهاء الكتابة يأتي وقت الفهم، و هناك العديد من المواقع و قنوات اليوتيوب التي تشرح دروس البيولوجيا بالدارجة، فقط قم بالبحث عن موضوع الدرس و حاول فهمه.

- رابعا عليك بتلخيص الدروس، لخص بأسلوبك الخاص و إحذف ما تراه غير مهم، واذا رأيت على سبيل المثال تعريف بسيط يتواجد في الانترنت قم بالإعتماد عليه بدل الموجود في الدرس، و قم بالتركيز على الكلمات المفتاحية. و بعدة سنة واحدة ستلاحظون الفرق في تطور مستواكم في التلخيص.

- خامسا عليكم القيام بحفظ ماقمتم بتلخيصه.

- الاهم من هذا كله هو الإرادة و  المداومة و عدم الملل، فعليك بداية هذه الاستراتيجية انطلاقا من بداية الفصل، بعد تلخيصك للمادة ستكون في حوالي 10 الى 17 صفحة، فكلما انتهيت مبكرا من التلخيص كان لديك وقت اكبر للحفظ، فحفظ ورقة واحدة سيكون كافي لتتمم جميع الدروس لجميع المواد قبل الاختبارات.

- كما يمكنكم محاولت تعلم اللغة الفرنسية في وقت فراغكم، حيث توجد في بعض الجامعات مهاعد لتعلم اللغة الفرنسية مجانا، وفي مايلي بعض الكتب التي يمكنكم الاعتماد عليا من اجل تطوير مستواكم. تجدونها عبر الرابط التالي اضغط هنا.

- كما نضع بين ايديكم هذا الملف الذي جمعنا فيه اكثر من 2000 مصطلح في البيولوجيا (عربي-فرنسي)، ففي تخصص البيولوجيا نادرا ماتحتاجون الى التعبير، اغلب الوقت تكون مصطلحات علمية عليكم بحفضها.

- يمكنكم تحميله بالضغط على الصوره اعلاه، او هنا.

" اذا كان لديكم اي استفسارات يمكنكم وضعها في التعليقات اسفله وسنتشرف بالاجابة "